Змирився, та роблю в ньому далі. Але переключаєшь на англійску, наприклад так:
alias mcc 'setenv LANG en_US.utf8 && mc'
І вже не бачиш каталогів з кірилицею в назві. :(
Якось так:

І ось ця "мить", яку я так дуже полюбляю - ОПА-ЛЯ - і ти вже знаєшь що тобі вирішить цей кейс.
Берем і просто видаляемо з каталогу:
/usr/local/share/locale/ru/LC_MESSAGES
видаляемо файл :
mc.mo
І вуаля - англійськомовний інтерфейс та робе кирилиця.
Доречі вся як завжди легко, треба тільки дати собі час подумати.
возможно у Вас отключен javascript, если включен - просто обновите страницу